Cómo escribir las fechas en inglés
Alicia Fernández
• Jun 11, 2024
• 9 minutes
Updated Jun 12, 2024
Quizás nunca hayas considerado cómo se escriben las fechas en inglés, ya que es algo que escribimos automáticamente sin pensar. A lo mejor, has visto las fechas expresadas de diferentes maneras y no lo tienes claro. Aunque escribir fechas en inglés difiere un poco del español, no es muy difícil de aprender.
En este artículo, tendrás toda la información necesaria para aprender a expresar fechas en inglés tanto por escrito como en conversación. Cubriremos el formato, los números, los días de la semana y los meses del año. Aunque habrá cosas que te suenen, seguro que también aprenderás algo nuevo.
Ready? Let’s go!
Antes de nada, vamos a empezar con los días de la semana. Seguro que ya te los sabes:
Fun Fact! Recuerda que en inglés, las semanas comienzan el domingo en lugar del lunes. El Sun day (día del sol) se ha considerado tradicionalmente como el primer día de la semana, gracias a la influencia del cristianismo y su costumbre de reservar el domingo como un día de descanso y adoración. ¿Te has dado cuenta de que todos los días de la semana en inglés terminan con day?
Al hablar de los días de la semana en inglés, utilizamos la preposición on en lugar de the (el/la/los/las) como hacemos en español (el lunes, el martes…). Por ejemplo, si quieres decir que descansas los domingos, dirías: I rest on Sundays. (Descanso los domingos). Además, recuerda que tanto los días de la semana como los meses deben escribirse con la primera letra en mayúsculas.
Tip: A los estudiantes de inglés siempre les cuesta trabajo pronunciar Wednesday. Es más fácil de lo que parece, solo tiene dos sílabas y se pronuncia así [UENS-dei] o /ˈwenzdeɪ/ según el IPA. Try it! ¡Inténtalo!
Veamos ahora los meses del año, ¿te sabes alguno?
La mayoría de los meses son similares al español, con la excepción de January. Recuerda que la J se pronuncia como la Y en ya o como la LL en llama, pero precedida de una D. Es decir, una combinación entre D y Y. El símbolo fonético es según el International Phonetic Alphabet (IPA) es /dʒ/. Otras palabras con este sonido son: June, July, janitor, jelly, joy, jail, John, Jim, Janet, gender, giant, energy,... pero NO estas: year, yes, you, yellow, yolk, ¡Inténtalo y práctica!
Remember! A diferencia de los días de la semana, la preposición que se usa para los meses y los años es in, no on: My birthday is in December. (Mi cumpleaños es en diciembre). He was born in 1989. (Él nació en 1989). Mother’s Day is always on a Sunday. (El Día de la Madre siempre es en domingo).
Cuando hablamos de fechas, también podemos referirnos a las estaciones:
Fall is the most beautiful season in Ohio.
(El otoño es la estación más bonita en Ohio).
My birthday is in the winter.
(Mi cumpleaños es en invierno).
Tip: Aunque se usan ambas, en inglés americano se usa la palabra fall más que autumn, que es más utilizada en el Reino Unido y Australia.
Ahora que hemos repasado los días de la semana, los meses y las estaciones, recordemos los números que vas a necesitar para hablar de fechas. Empecemos con los más sencillos:
0 - zero
1 - one
2 - two
3 - three
4 - four
5 - five
6 - six
7 - seven
8 - eight
9 - nine
10 - ten
11 - eleven
12 - twelve
13 - thirteen
14 - fourteen
15 - fifteen
16 - sixteen
17 - seventeen
18 - eighteen
19 - nineteen
20 - twenty
21 - twenty-one
22 - twenty-two
23 - twenty-three
24 - twenty-four
25 - twenty-five
26 - twenty-six
27 - twenty-seven
28 - twenty-eight
29 - twenty-nine
30 - thirty
31 - thirty-one
Los números del 30 en adelante son fáciles, solo hay que añadir one/two/three... al 40, 50, 60... y así sucesivamente. Por ejemplo, 45 sería forty-five, 67 sería sixty-seven; 89 sería eighty-nine; ¿y 92? Sería ninety-two. Fácil, ¿no? A diferencia del español, no ponemos la conjunción and (y) en los números del 20-99.
40 - forty
44 - forty-four
50 - fifty
55 - fifty-five
60 - sixty
66 - sixty-six
70 - seventy
77 - seventy-seven
80 - eighty
88 - eighty-eight
90 - ninety
99 - ninety-nine
100 - one/a hundred
También necesitarás saber números mayores, sobre todo para hablar de años. Empecemos con los centenares. Es muy fácil, solo tienes que añadir la palabra hundred (cien) después del número. Por ejemplo, doscientos sería two hundred; trescientos, three hundred; ¿Cómo escribirías seiscientos? Excellent! Sería: six hundred. Para escribir los números intermedios se utiliza la conjunción and, para unir la construcción anterior al resto del número.
101 - one hundred and one
110 - one hundred and ten
200 - two hundred
202 - two hundred and two
211 - two hundred and eleven
300 - three hundred
400 - four hundred
500 - five hundred
600 - six hundred
700 - seven hundred
800 - eight hundred
900 - nine hundred
1,000 - one thousand
2,000 - two thousand
3,000 - three thousand
5,000 - five thousand
1,000,000 - one million
2,000,000 - two million
Tip: Ten en cuenta que, en inglés, se usan comas donde en español usamos puntos, y viceversa. Además, se debe incluir una coma entre el día del mes y el año cuando están juntos: December 29, 1989.
Un error común que cometen muchos estudiantes de inglés es olvidar el artículo a o el número one antes de hundred (cien). Recuerda que, a diferencia del español, en inglés se necesita el artículo o el número. Por ejemplo: one hundred students (cien estudiantes) o a hundred reasons (cien razones). Lo mismo ocurre con mil; en inglés sería a thousand o one thousand, pero no thousand sin más. La única vez que NO usaremos el artículo o el número es cuando hablamos de cientos (hundreds) o miles (thousands) de cosas:
There were hundreds of people at the concert.
(Había cientos de personas en el concierto).
He lost thousands of dollars.
(Él perdió miles de dólares).
Recuerda que en inglés, antes del año 2000, el año se expresa en decenas.
Por ejemplo: 1989 – nineteen eighty-nine (19- 89).
NO se dice one thousand, nine hundred and eighty-nine.
Los años entre el 2000 y 2009 no se dividen:
Por ejemplo: 2000: two thousand; 2009: two thousand and nine.
Y por último, a partir del año 2010 se pueden dividir en 20 y 10 aunque también se puede decir el número completo:
Por ejemplo: 2024 – twenty twenty-four o two thousand and twenty-four.
Ahora que ya hemos repasado los días de la semana, los meses y los números, vamos a ponerlo todo junto. Veamos algunos ejemplos:
Today is Sunday May 12, 2024.
(Hoy es domingo 12 de mayo de 2024).
Their anniversary, which is December 6, falls on a Friday this year.
(Su aniversario, que es el 6 de diciembre, cae en viernes este año).
This year, Memorial Day is on Monday, May 27.
(Este año, Memorial Day es el lunes 27 de mayo).
Labor Day is in September.
(El Día del Trabajo es en septiembre).
Thanksgiving is on Thursday, November 28.
(Acción de Gracias es el jueves 28 de noviembre).
Martin Luther King Jr. is on the third Monday of January.
(Martin Luther King Jr. es el tercer lunes de enero).
Fun Fact! El Día de Martin Luther King, Jr. se celebra el tercer lunes de enero, en un día cercano a su cumpleaños. Martin Luther King Jr. (conocido por su sigla MLK Jr.) nació el 15 de enero de 1929 en Atlanta, Georgia. Fue un activista que se recuerda y honra por su lucha en contra de la desigualdad racial. En 1963, King dio su discurso más famoso, I Have a Dream, ante más de 200.000 personas en Washington D.C.
Como ves en los ejemplos anteriores, en inglés se dice el mes antes que el día. Presta también atención a las preposiciones utilizadas (in, on). Al igual que en español, en inglés se usa el verbo to fall on para hablar de fechas variables, es decir, una fecha cae en un día de la semana, en particular dependiendo del año (como un cumpleaños, la Navidad, etc).
Para escribir la fecha con números solamente, en Estados Unidos seguimos este formato: MM/DD/YYYY o MM/DD/YY. Por ejemplo:
12/06/2023: Esta fecha sería el 6 de diciembre y no el 12 de junio.
1/8/24: Esta fecha sería el 8 de enero y no el uno de agosto.
Remember! En inglés también se usan los números ordinales para las fechas. Es mucho más común que en español, así que se puede decir tanto: Valentine’s Day is on February 14th como Valentine’s Day is on February 14. Ambas formas son correctas.
En inglés británico, la fecha se expresa de forma más similar al español: se dice el día antes que el mes, aunque se usan los números ordinales:
En conversación:
Inglés americano: Christmas is on December 25 / Christmas is on December 25th.
Inglés británico: Christmas is on the 25th of December.
Español: La Navidad es el 25 de diciembre.
Por escrito:
Inglés americano: Se escribe: December 25th, 2024. Abreviado: 12/25/24
Inglés británico: Se escribe: 25th December 2024. Abreviado: 25/12/24
Español: Se escribe: El 25 de diciembre del 2024. Abreviado: 25/12/24
En Canadá, por ejemplo, se usa tanto el formato de Estados Unidos (Mes/Día/Año) como el del Reino Unido (Día/Mes/Año), siendo este último más común.
En conversación, se utilizan ambos formatos, pero la versión británica es más común en entornos formales, mientras que el estilo estadounidense es popular en situaciones informales.
Los australianos suelen escribir la fecha con el día por delante, como en el Reino Unido y Nueva Zelanda. Aunque menos común, otra forma es escribiendo el año primero, seguido del mes y el día: 2022/10/29. En conversación, en Australia también se expresa la fecha como en el Reino Unido: Día, Mes (sin indicador ordinal), Año (por ejemplo, 29 October, 2022).
Ten en cuenta que estas diferencias entre los países pueden no aplicarse en todos los casos, ya que las preferencias individuales y las diferencias regionales dentro de cada país también influyen en la forma de escribir y hablar las fechas.
That’s it! ¡Eso es todo! En este artículo hemos abordado los días de la semana, los meses, los números y el formato de las fechas. Seguro que sabías ya muchas cosas, pero espero que hayas aprendido algo nuevo también. Recuerda que en inglés americano el mes siempre va antes que el día.
Now it's your turn! ¡Ahora te toca a ti! Pon a prueba tus conocimientos con las siguientes actividades.
Para las que caen en un día diferente cada año, utiliza el año 2024. Incluye los días de la semana también y puedes utilizar números ordinales o cardinales.
****************************
Respuestas (para 2024):
a. 04/30
b. 10/01
c. 06/25
d. 08/03
e. 11/5
****************************
Respuestas:
Para las que caen en un día diferente cada año, utiliza 2024.
a. This year, it falls on Sunday, June 16th, 2024.
b. It falls on Monday, September 2nd, 2024.
c. It starts on Friday, June 21st, 2024.
d. It is always celebrated on March 17th each year.
e. It is observed on November 11th each year in the United States.
****************************
Respuestas:
Alicia Fernández is a content writer at Berges Institute.
